老王の日本ライフ＆資産形成ノート（第7回）

市場が下落したとき、なぜ慌てて売らないのか？

Why Don’t I Panic-Sell When the Market Falls?

市场大跌时，我为什么不急着卖出？

简介

株式市場はいつも上がり続けるわけではありません。今回は、市場が大きく下落したとき、長期投資について私が大切にしている考え方を紹介します。

The stock market does not always go up. This article explains how I think about long-term investing when markets experience significant declines.

股票市场不可能永远上涨。本期想聊一聊，当市场大幅下跌时，我对长期投资的一些看法。

内容

日本語

投資を続けていると、株式市場が大きく下落する場面に必ず直面します。資産が減っていくのを見ると、不安になり、「今のうちに売ったほうがいいのではないか」と考えることもあるでしょう。

私が大切にしているのは、価格が下がったという理由だけで、すぐに売ると決めないことです。長期的な資産形成を目的として投資しているなら、短期的な値動きだけで判断するのではなく、最初に決めた投資方針を振り返る必要があります。

もちろん、何があっても売らないという意味ではありません。生活費が必要になった場合や、投資対象の状況が大きく変わった場合には、資産配分を見直すことも大切です。

だからこそ、投資に回すお金と、日常生活に必要な現金を分けておくことが重要だと思います。冷静に判断できる環境を整えることも、長期投資の一部なのです。

English

Anyone who invests in the stock market will eventually experience a significant decline. Watching the value of investments fall can be stressful and may lead to the temptation to sell immediately.

I try not to make selling decisions based solely on falling prices. If my goal is long-term wealth building, I need to review my original investment plan rather than react to every short-term movement.

This does not mean never selling under any circumstances. If I need money for living expenses or the fundamentals of an investment change significantly, reviewing my portfolio may be necessary.

That is why I believe it is important to separate investment funds from the cash needed for everyday life. Creating the conditions to make calm decisions is also part of long-term investing.

中文

投资过程中，迟早会遇到股票市场大幅下跌。看着资产不断缩水，感到不安是很正常的，甚至会忍不住想：“是不是应该趁现在赶紧卖掉？”

我比较重视的一点是，不要仅仅因为价格下跌，就立刻决定卖出。如果投资的目标是长期积累财富，就应该回顾最初的投资计划，而不是被每一次短期波动牵着走。

当然，这并不意味着无论发生什么都不能卖。如果生活需要用钱，或者投资对象的基本情况发生了重大变化，就应该重新评估自己的投资安排。

因此，我认为应该把投资资金和日常生活所需的现金分开。提前做好资金安排，让自己在市场下跌时仍然能够冷静判断，也是长期投资的重要一环。

下一期：投资到底应该放多少钱？现金、股票和养老金该如何平衡？

※本内容仅代表作者个人的学习与思考，不构成投资建议。投资存在本金损失风险，请根据自身情况独立判断